1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)
2
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
(BORÍTÁS)
3
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
(COMLINK SÍPJ)
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Echo Three to Echo Seven.
5
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Han, öreg haver, olvasol engem?
6
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
HAN: Hangosan és tisztán, kölyök. mi újság?
7
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Befejeztem a körömet.
8
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Nem veszek fel semmilyen életművet.
9
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Nincs elég élet ezen a jégkockán
hogy megtöltsünk egy űrcirkálót
10
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Az érzékelők elhelyezve. visszamegyek.
11
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
Igaz. Hamarosan találkozunk.
12
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
Van egy meteorit
ami a közelben ért földet.
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Meg akarom nézni.
Nem tart sokáig.
14
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
(BORÍTÁS)
15
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Nyugodtan, lány. mi a baj?
16
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
Érzel valamit?
17
00:04:00,575 --> 00:04:02,035
(üvölt)
18
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
(NÖGÉS)
19
00:04:23,973 --> 00:04:25,183
(BORÍTÁS)
20
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
HAN: Chewie!
21
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chewie?
22
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
Chewie!
23
00:04:47,372 --> 00:04:48,623
(MORGOG)
24
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
Rendben! Ne veszítse el a türelmét.
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
mindjárt visszajövök
és kezet nyújtok.
26
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Szóló?
27
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
Semmi jele az életnek odakint, tábornok.
28
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
Az érzékelők a helyükön vannak.
29
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
Tudni fogod, ha lesz valami.
30
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
RIEEKAN: Skywalker parancsnok
bejelentették már?
31
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Nem. Kijelentkezik
egy meteorit, amely a közelében csapódott be.
32
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
Az összes meteortevékenységgel együtt
ebben a rendszerben,
33
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
nehéz lesz észrevenni
közeledő hajók.
34
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
Tábornok, mennem kell.
Nem maradhatok tovább.
35
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Sajnálattal hallom.
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
Nos, ára van a fejemen.
37
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
Ha nem fizetem ki Jabba, a hutt,
38
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
halott vagyok.
39
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
Halálnyom
nem könnyű vele élni.
40
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Jó harcos vagy, Solo.
41
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
Utállak elveszíteni.
42
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Köszönöm, tábornok.
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Nos, felség, gondolja, ez az.
44
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
így van.
45
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
Nos, ne haragudj rám.
Olyan sokáig, hercegnő.
46
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Han!
47
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Igen, felség?
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
Azt hittem, úgy döntöttél, hogy maradsz.
49
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
Nos, a fejvadász, akivel összefutottunk
Ordban Mantell meggondolta magát.
50
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Han, szükségünk van rád!
51
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- "Szükségünk van"?
- Igen.
52
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
Nos, mi a helyzet neked?
53
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
szükségem van?
54
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
Nem tudom, miről beszélsz.
55
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
Valószínűleg nem.
56
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
És pontosan mit
tudnom kéne?
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Gyerünk!
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
Azt akarod, hogy maradjak
amiatt, ahogy érzel irántam.
59
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
Igen! Nagy segítségünkre vagy.
Természetes vezető vagy.
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
Nem! Ez nem az.
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
Gyerünk.
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
A-ha!
63
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- Gyerünk.
- Te képzeled a dolgokat.
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
én vagyok? Akkor miért követsz engem?
65
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
Féltem, hogy elmegyek
anélkül, hogy adnék egy búcsúcsókot?
66
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
Hamarosan megcsókolnék egy wookiee-t!
67
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
Meg tudom intézni.
68
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Rád férne egy jó csók!
69
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
C-3PO: Ne próbálj engem hibáztatni.
70
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
Nem kértem, hogy kapcsolja be
a hőmelegítő.
71
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Csak annyit mondtam, hogy fagy
a hercegnő kamrájában.
72
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
- (R2-D2 SÍPOGÁS)
- De állítólag fagyos.
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Hogy ki fogunk száradni
az összes ruháját, tényleg nem tudom.
74
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
(SÍPOR)
75
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Ó, kapcsold ki!
76
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Ezt most miért szedted szét?
77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Megpróbálok kihozni minket innen,
és húzod mindkettőt...
78
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Elnézést, uram.
79
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Most rakd össze őket újra!
80
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
Beszélhetnék veled, kérlek?
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- Mit akarsz?
- Nos, Leia hercegnő vagyok, uram.
82
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
Megpróbált elkapni téged
a kommunikátoron.
83
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
kikapcsoltam.
Nem akarok beszélni vele.
84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Nos, Leia hercegnő
Luke mesterre kíváncsi.
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
Még nem jött vissza.
Nem tudja, hol van.
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- Nem tudom, hol van.
- Senki sem tudja, hol van.
87
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
Hogy érted, senki sem tudja?
88
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Hát, látod...
- Fedélzeti tiszt!
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- Fedélzeti tiszt!
- Elnézést, uram, megengedhetném...
90
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
FEDÉLETI TISZT: Igen, uram?
91
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
Tudod-e
hol van Skywalker parancsnok?
92
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Nem láttam őt.
93
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
Lehetséges, hogy bejött
a déli bejárat.
94
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
"Lehetséges"?
Miért nem mész kideríteni?
95
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
Sötétedik odakint.
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Igen, uram.
97
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
Elnézést, uram.
Megkérdezhetem, hogy mi a helyzet?
98
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Miért ne?
99
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Lehetetlen ember.
100
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Gyere, R2,
keressük meg Leia hercegnőt.
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Magunk között, azt hiszem
Luke mester jelentős veszélyben van.
102
00:07:47,844 --> 00:07:50,471
(BORÍTÁS)
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Uram, Skywalker parancsnok
nem jött be a déli bejáraton.
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Lehet, hogy elfelejtett bejelentkezni.
105
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
Nem valószínű. Készen állnak a gyorshajtók?
106
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
Még nem. Bajban vagyunk
alkalmazkodni a hideghez.
107
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
Ki kell mennünk gúnyolódni.
108
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
Uram, a hőmérséklet
túl gyorsan esik le.
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
így van,
és a barátom kint van benne.
110
00:08:08,865 --> 00:08:10,783
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
111
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
Fedélzeti TISZT: A tauntaunod lefagy
mielőtt eléri az első jelzőt.
112
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Akkor találkozunk a pokolban. Hyah!
113
00:08:23,212 --> 00:08:24,547
(SZÉLZÚJ)
114
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
(üvöltő)
115
00:08:48,321 --> 00:08:51,824
(mordul)
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
(LUKE GRUNTS)
117
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
(mordul)
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
(LIGHTSABBER WHOOSHING)
119
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
(KÍVÍTOK A FÁJDALOMBÓL)
120
00:10:19,787 --> 00:10:20,997
(BORÍTÁS)
121
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
(SZÉLZÚJ)
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,554
(SÍPOR)
123
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
C-3PO: Most jönnöd kell, R2.
124
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
Tényleg nem tehetünk mást.
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
És lefagynak az ízületeim.
126
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(CHIRPS)
127
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Ne mondj ilyeneket!
128
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
Természetesen még látjuk Luke mestert.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
És minden rendben lesz vele.
Majd meglátod.
130
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Hülye kis rövidzárlat.
131
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
Minden rendben lesz vele.
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
(IDEGESEN SÍPOR)
133
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
(LIHEG)
134
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
(NÖGÉS)
135
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(TAUNTAUN CSEBESZÉS)
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,627
(SÍPOR)
137
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Uram, az összes járőr bent van.
138
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Még mindig nem...
139
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Még mindig nincs kapcsolat Skywalkertől vagy Solo-tól.
140
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Leia úrnő, R2 azt mondja, hogy járt
egyáltalán nem tud semmilyen jelet felvenni,
141
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
bár elismeri
hogy a saját hatótávolsága
142
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
túl gyenge ahhoz, hogy feladjon minden reményt.
143
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
Felség,
ma este nem tehetünk többet.
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
A pajzsajtóknak zárva kell lenniük.
145
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Csukja be az ajtókat.
146
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
HADNAGY: Igen, uram.
147
00:12:15,194 --> 00:12:16,821
(R2-D2 SÍPOGÁS)
148
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 szerint a túlélés esélyei
725 az 1-hez.
149
00:12:21,492 --> 00:12:22,660
(AJTÓ ZÁRÁS)
150
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
(R2-D2 IDEGESEN SÍPOR)
151
00:12:30,668 --> 00:12:31,919
(HOWLS)
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
Valójában az R2 ismert volt
hibázni...
153
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
időről időre.
154
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Ó, kedvesem. Ó, kedvesem.
155
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
(SÍPOR)
156
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Ne aggódj Luke mester miatt.
157
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
158
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
Nagyon okos, tudod,
egy emberi lény számára.
159
00:12:54,984 --> 00:12:55,985
(NÖNYÖRÖK)
160
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
FÉRFI: Luke.
161
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Luke.
162
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
Ben?
163
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
A Dagobah rendszerbe fogsz menni.
164
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Dagobah rendszer?
165
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Ott tanulsz Yodától,
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
a Jedi mester, aki utasított engem.
167
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
Ben!
168
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Ben.
169
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
(BORÍTÁS)
170
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
HAN: Luke!
171
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Luke!
172
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Ne csináld ezt, Luke.
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Gyerünk, adj egy jelet.
174
00:14:00,216 --> 00:14:01,258
(Nyög)
175
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
Nem sok idő.
176
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
Ben.
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
Ben.
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
Várj, kölyök.
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- Dagobah rendszer. Dagobah.
- HAN: izé!
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
Ez rossz szagú lehet, kölyök...
181
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Yoda.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...de melegen fog tartani...
183
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
amíg fel nem kapom a menedéket.
184
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
Ben... Dagobah...
185
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Ahhh!
186
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
Ah! Azt hittem, rossz szagúak
kívülről!
187
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
(HÓGYORSÍTÓK ZURGONAK)
188
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Base, van valami.
189
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Nem sok, de életforma lehet.
190
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Skywalker parancsnok, másol?
191
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
Ez a Rogue Two.
192
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
Ez a Rogue Two.
193
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Solo kapitány, másol?
194
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Skywalker parancsnok, másol?
195
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
Ez a Rogue Two.
196
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
HAN: Jó reggelt!
Kedves tőletek, hogy benéztek.
197
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
Echo Base, ez a Rogue Two.
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
Megtaláltam őket.
199
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
Ismétlem, megtaláltam őket.
200
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Luke mester, uram, ez nagyon jó
hogy újra teljesen működőképesnek lássam.
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
- LUKE: Köszönöm, 3PO.
- (R2-D2 SÍPOGÁS)
202
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
C-3PO: R2 is kifejezi megkönnyebbülését.
203
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
Hogy érzed magad, kölyök?
Nem nézel ki olyan rosszul nekem.
204
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
Elég erősnek tűnsz
hogy lehúzza a fülét egy fegyverről.
205
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
hála neked.
206
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Ennyivel tartozol nekem, junior.
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Nos, az istentisztelet,
208
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
úgy tűnik, sikerült a közelemben tartanod
még egy kis ideig.
209
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
semmi közöm nem volt hozzá.
210
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
Rieekan tábornok szerint ez veszélyes
hogy minden hajó elhagyja a rendszert
211
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
amíg nem aktiváljuk az energiamezőt.
212
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
HAN: Ez egy jó történet.
213
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
Szerintem egyszerűen nem bírod hagyni
214
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
egy olyan gyönyörű srác, mint én
el a szemed elől.
215
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
Nem tudom, hol
megkapod a téveszméidet, lézeragy.
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
(NEVETÉS)
217
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
Nevess, fuzzball,
218
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
de nem láttál minket egyedül
a déli átjáróban.
219
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Kifejezte igaz érzéseit irántam.
220
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
Az én...
221
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
Miért, elakadtál, félelmetes,
222
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
nyavalyás külsejű nerf pásztor!
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Ki az elcseszett kinézetű?
224
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Biztos eltaláltam
elég közel a jelhez
225
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
hogy így felkavarja őt,
huh, kölyök?
226
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Nos, gondolom, nem tudod
még mindent a nőkről.
227
00:18:00,998 --> 00:18:02,207
(CHEWIE MUMBLES)
228
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
MAN ON PA: A főhadiszállás személyzete,
jelenteni a parancsnoki központnak.
229
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
(MOTODÁS)
230
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
A központ személyzete,
jelenteni a parancsnoki központnak.
231
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Nyugi.
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Elnézést kérünk.
233
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Hercegnő, látogatónk van.
234
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
Felvett valamit
a bázis 12-es zónáján kívül, kelet felé haladva.
235
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Ez fém.
236
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
Akkor nem lehetett
egyike azoknak a lényeknek.
237
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Lehet, hogy egy gyorshajtó, a miénk.
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Nem.
239
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Várj.
240
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Van valami
nagyon gyenge jön át.
241
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
(STATIKUS RÁDIÓ)
242
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
Uram, folyékonyan beszélek hatmillióból
kommunikációs formák.
243
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Ezt a jelet a Szövetség nem használja.
244
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Lehet, hogy birodalmi kód.
245
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Nem barátságos, bármi legyen is az.
246
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Gyerünk, Chewie, nézzük meg.
247
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Küldje el a 10-es és 11-es zsiványokat a 38-as állomásra.
248
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(DROID CSECSE)
249
00:19:14,738 --> 00:19:15,781
(mordul)
250
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
(JELZÉS)
251
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
(kikiált)
252
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
HAN OVER COMLINK:
Attól tartok, már nincs sok hátra.
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- LEIA: Mi volt az?
- Valamilyen droid.
254
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
Nem ütöttem olyan erősen.
Biztos volt önpusztításja
255
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Egy birodalmi szondadroid.
256
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
Jó fogadás, hogy a Birodalom tudja
itt vagyunk.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
Jobb, ha elkezdjük az evakuálást.
258
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
PIETT: Admirális.
259
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Igen, kapitány?
260
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Azt hiszem, van valamink, uram.
261
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
A jelentés csak töredéke
egy szondadroidtól a Hoth rendszerben,
262
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
de ez a legjobb vezetésünk.
263
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
Több ezer szondadroidunk van
kutatva a galaxisban.
264
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Bizonyítékot akarok, nem nyomokat.
265
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
PIETT:
A látvány az élet olvasmányait jelzi.
266
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
OZZEL: Ez bármit jelenthet.
Ha minden lépést követnénk...
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
De uram, a Hoth rendszer
állítólag mentes az emberektől.
268
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
DARTH VADER: Találtál valamit?
269
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
Igen, uram.
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
Ennyi. A lázadók ott vannak.
271
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
Uram, olyan sokan vannak
feltérképezetlen települések.
272
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Lehet, hogy csempészek...
273
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
Ez a rendszer.
274
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
És biztos vagyok benne, hogy Skywalker is velük van.
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Állítsa be az irányt a Hoth rendszerhez.
276
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Veers tábornok, készítse fel az embereit.
277
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Admirális.
278
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
A 7. és 10. csoport lemarad
hogy repítse a gyorshajtókat.
279
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
Amint minden szállítmány berakod,
280
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
az evakuálási vezérlés engedélyt ad
azonnali indításhoz.
281
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Igaz, uram.
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
Minden rendben! Ennyi.
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
Próbáld ki.
284
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
- Ó! Kapcsold ki! Kapcsold ki!
- (KIKÍTOK)
285
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
Kapcsold ki!
286
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
DROID: Uram, ez elég sokáig fog tartani
hogy evakuálják a T-47-eseket.
287
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Felejtsd el a nehéz felszerelést.
288
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Rengeteg idő van beszerezni
a kisebb modulok a szállítókon.
289
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Vigyázzon, uram.
290
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Köszönöm.
291
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Chewie, vigyázz magadra, oké?
292
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
(CHEWIE CSECSIK)
293
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
Oké, oké!
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
Szia kölyök.
295
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
Kell, hogy legyen rá oka.
Ellenőrizze a másik végén.
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Várj egy kicsit.
297
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Jól vagy?
298
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Igen.
299
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Legyen óvatos.
300
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Neked is.
301
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
Tábornok, van egy flotta
a csillagrombolók közül
302
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
kilép a hipertérből a negyedik szektorban.
303
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
Minden áramot irányítson át az energiapajzsra.
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
Meg kell tartanunk őket
amíg minden szállítmány el nem megy.
305
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
Készülj fel a földi támadásra.
306
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
DARTH VADER: Mi az, tábornok?
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
Uram, a flotta
elmozdult a fénysebességből.
308
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
A ComScan észlelte
egy energiamező
309
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
a hatodik bolygó egy területének védelme
a Hoth rendszerből.
310
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
A mezőny elég erős
hogy elhárítson minden bombázást.
311
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
A lázadókat figyelmeztetik a jelenlétünkre.
312
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
Ozzel admirális fénysebességgel jött ki
túl közel a rendszerhez.
313
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
Ő... A meglepetést bölcsebbnek érezte.
314
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Olyan ügyetlen, mint hülye.
315
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
Tábornok, készítse fel csapatait
felszíni támadásra.
316
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Igen, uram.
317
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Lord Vader.
318
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
A flotta kimozdult a fénysebességből,
és arra készülünk, hogy...re
319
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
(FULÁS)
320
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
Elbuktál engem
utoljára, admirális.
321
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Piett kapitány.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
Igen, uram?
323
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Készülj fel csapataink partraszállására
energiamezejükön túl
324
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
és bevetni a flottát
hogy semmi ne kerüljön ki a rendszerből.
325
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
- Ön most a parancsnok, Piett admirális.
- (NÖGÉS)
326
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Köszönöm, Lord Vader.
327
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
(OZZEL öklendezés)
328
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
LEIA: Minden csapatszállító összegyűlik
az északi bejáratnál.
329
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
A nehéz szállítóhajók
azonnal indulnak, amint fel vannak töltve.
330
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Hajónként csak két vadászkísérő.
331
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
Az energiapajzs
csak rövid időre nyitható ki,
332
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
szóval nagyon közel kell maradnod
a szállítmányaihoz.
333
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
Két harcos egy csillagromboló ellen?
334
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Az ionágyú
több lövést ad le
335
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden ellenség hajó
kívül esik a repülési útvonalán.
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
Amikor már túl vagy
az energiapajzs,
337
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
folytassa közvetlenül
a találkozási pontig.
338
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- Megértetted?
- MINDEN: Igen.
339
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
Sok szerencsét.
340
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
Rendben. Mindenki az állomásaira.
341
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Menjünk.
342
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Elsődleges célpontjuk az lesz
az áramfejlesztők.
343
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
Készüljön fel a pajzs kinyitására.
344
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Uram, lázadó hajók
érkeznek a szektorunkba.
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
Jó. A nap első fogásunk.
346
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
Készenlét, ionvezérlés.
347
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Tűz.
348
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
MAN ON PA:
Az első transzport távol van.
349
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
Az első transzport távol van.
350
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
(HIÁNYTELEN BESZÉD)
351
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
Jól érzi magát, uram?
352
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
Mint az új, Dak. mi van veled?
353
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Jelenleg úgy érzem, vállalhatom
magam az egész Birodalom.
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
Tudom, mire gondolsz.
355
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
Echo Station Three-T-Eight.
356
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
Felvettünk birodalmi sétálókat.
357
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
VEZÉRLŐ:
Császári sétálók az északi gerincen.
358
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(SÍP)
359
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Echo Station Five-Seven.
Úton vagyunk.
360
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Rendben, fiúk, most tartsatok szorosan.
361
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Luke, nincs megközelítési vektorom.
Nem vagyok beállítva.
362
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
Nyugodtan, Dak.
363
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
Delta támadási minta. Menj most.
364
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Minden rendben. bejövök.
365
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
Hobbi, még mindig velem vagy?
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
Ez a páncél túl erős a robbantókhoz.
367
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
Rogue Group,
használja a szigonyokat és a vontatókábeleket.
368
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
Menj a lábakért. Lehet, hogy az
az egyetlen esélyünk, hogy megállítsuk őket.
369
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
Minden rendben. Állj készen, Dak.
370
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
Ó, Luke,
hibás működésünk van a tűzvezetésben.
371
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
Be kell vágnom a segédet.
372
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Csak tarts ki. Várj, Dak.
373
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
Készüljön fel a vontatókábel tüzelésére.
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
Ah!
375
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Dak?
376
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Dak!
377
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
VEERS: Igen, Lord Vader,
Elértem a fő áramfejlesztőket.
378
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
A pajzs pillanatokon belül leszakad.
379
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Megkezdheti a leszállást.
380
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Rogue Three.
381
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
Másolat, szélhámos vezér.
382
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Wedge, elvesztettem a tüzéremet.
383
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
Ezt a felvételt Önnek kell elkészítenie.
384
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
Én fedezem.
385
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
Állítsa be a szigonyját.
Kövess engem a következő hágón.
386
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
Jön, Rogue Leader.
387
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Állandóan, Rogue Two.
388
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Aktiválja a szigonyot.
389
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
Jó lövés, Janson.
390
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- Még egy passz.
- JANSON: Jövök még egyszer.
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
Kábel ki. Engedd el!
392
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Húzza ki a kábelt.
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
JANSON: Kábel levált.
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
- Gyerünk.
- (MINDEN UJJON)
395
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
Hah! Ez sikerült neki!
396
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
Látom, Wedge. Jó munka.
397
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
Nem hiszem, hogy megvédhetjük
két szállítmány egyszerre.
398
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
Kockázatos,
de nem bírjuk tovább.
399
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
Nincs más választásunk.
400
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Indítsa el a járőrözést.
401
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
Evakuálja a megmaradt földi személyzetet.
402
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
CHEWIE: Gahhh!
403
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
Nem, nem! Nem.
404
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
Ez oda megy.
405
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
Ez oda megy, igaz?
406
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, vigyázz magadra
most Luke mesteré, érted?
407
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
(SÍPOR)
408
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
És nagyon vigyázz magadra.
409
00:29:56,504 --> 00:30:00,091
(SÍPOR)
410
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Ó, kedvesem. Ó, kedvesem.
411
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
Minden csapat leszáll
földi támadásért.
412
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Készüljön fel a fő generátor megcélzására.
413
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
Rogue Two, jól vagy?
414
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
Igen. Veled vagyok, Rogue Leader.
415
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Nos, állítsd be a szigonyt. fedezem neked.
416
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
Jön körül.
417
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Figyeljétek azt a kereszttüzet, fiúk.
418
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Állítsa be a harmadik pozícióba.
419
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Állandó.
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
Maradj feszes és alacsony.
421
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
Ez az!
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Aah!
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Hobbi!
424
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
Engem megütöttek!
425
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
(THUD)
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
Jól vagy?
427
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
Miért vagy még mindig itt?
428
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
Hallotta a parancsnoki központot
megütötték.
429
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
Megvan az engedélye a távozásra.
430
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Ne aggódj. elmegyek.
431
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Először a hajójához viszlek.
432
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
C-3PO: Felség,
ezt az utolsó szállítmányt kell vennünk.
433
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
Ez az egyetlen reményünk.
434
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Küldje el a 12-es szektor összes csapatát a
déli lejtőn a harcosok védelmére.
435
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
Ah!
436
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
MAN ON PA:
A birodalmi csapatok beléptek a bázisra.
437
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
- A császári csapatok beléptek...
- (STATIKUS)
438
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
Gyerünk. Ennyi.
439
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Adja meg az evakuálási kód jelét.
440
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
És menjen a szállítmányokhoz!
441
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
Ó! Várj rám!
442
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
TISZT: Kezdje el a visszavonulást! Visszaesik!
443
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
Távolság az áramfejlesztőktől?
444
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
PILÓTA: 17.28.
445
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
VEERS: Cél. Maximális tűzerő.
446
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
(LEIA SIKOLT)
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
Transport, ez Solo.
Inkább felszáll. Nem érek hozzád.
448
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
Kihozom a Sólyomra
Gyerünk.
449
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B-B-De hova mész?
450
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Gyere vissza!
451
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
Várjon!
452
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
Várj rám! Várjon! Stop!
453
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- Milyen jellemző.
- HAN: Gyerünk.
454
00:34:29,944 --> 00:34:31,612
(CHEWIE CSECSIK)
455
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
HAN: Siess, aranyvessző.
456
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
Állandó lakos leszel.
457
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
C-3PO: Várj! Várjon!
458
00:34:50,256 --> 00:34:53,718
(MOTOR LEÁLLÁS)
459
00:34:53,801 --> 00:34:55,428
(CHEWIE NYOMOG)
460
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Hogy van ez?
461
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
Segítene, ha kiszállnék és löknék?
462
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
Solo kapitány! Solo kapitány!
463
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
Lehet.
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
Uram, javasolhatnám, hogy...
465
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
Ez várhat.
466
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Ez a vödör csavar soha nem fog
vigyen túl bennünket a blokádon.
467
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
Ennek a babának van néhány meglepetése
benne maradt, kedvesem.
468
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
Gyerünk! Gyerünk!
469
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
Váltson át.
Reméljük nem lesz kiégésünk.
470
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
Látod?
471
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Egy nap tévedsz,
és csak remélem, hogy ott leszek, hogy lássam.
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
Üsd be!
473
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
LUKE: R2!
474
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
- (R2-D2 CSIRIGOZÁS)
- Készítsd fel a felszállásra.
475
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
FÉRFI: Sok sikert, Luke.
Találkozunk a randevún.
476
00:36:07,250 --> 00:36:08,584
(R2-D2 SÍPOGÁS)
477
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
Ne aggódj, R2.
megyünk. megyünk.
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,142
(SÍPOR)
479
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
Nincs semmi baj, R2.
480
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
Éppen új irányt tűzök ki.
481
00:36:28,771 --> 00:36:31,357
(SÍPOR)
482
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
Nem fogunk összejönni a többiekkel.
483
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
A Dagobah rendszerhez megyünk.
484
00:36:36,487 --> 00:36:38,322
(SÍPOR)
485
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
Igen, R2?
486
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
Ez rendben van.
487
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
Szeretném megtartani
kézi vezérléssel egy ideig.
488
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
(MODOLÁS)
489
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Láttam őket! Láttam őket!
490
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
Mit látott?
491
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
csillagrombolók,
ketten pont felénk jönnek.
492
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
Uram! Uram! Javasolhatnám...
493
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
Fogd be vagy zárd le!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Ellenőrizze a terelőpajzsot.
495
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
Nagy.
496
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
Nos, még mindig felülmúlhatjuk őket.
497
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
Tegyen kitérő lépéseket!
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,704
(CRASH)
499
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
500
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
Készülj fel az ugrásra
fénysebességre.
501
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
C-3PO: De uram!
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
LEIA: Egyre közelebb kerülnek.
503
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
Ó, igen? Ezt figyeld.
504
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
(MOTOR LEÁLLÁSA)
505
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
Mire figyelj?
506
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
Szerintem bajban vagyunk.
507
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
Ha szabad ezt mondani, uram, korábban észrevettem
508
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
a hiperhajtómű motivátor
megsérült.
509
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Lehetetlen fénysebességgel menni.
510
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
Bajban vagyunk.
511
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Vízszintes boosterek!
512
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Gahhh!
513
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
Hordalékcsillapítók.
514
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Ó! Ez nem az.
515
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
Hozd ide a vízkulcsot!
516
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
Nem tudom hogyan
ki fogunk jutni ebből.
517
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
(THUD)
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Ó!
519
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
Chewie!
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
Ez nem lézersugár volt.
Valami megütött minket.
521
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
Han, kelj fel!
522
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
HAN: Gyerünk, Chewie!
523
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Kisbolygók.
524
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
Ó, nem.
525
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
Chewie, kettő-hét-egy.
526
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
mit csinálsz?
527
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
Valójában nem mész
aszteroidamezőbe?
528
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Őrültek lennének, ha követnének minket,
nem tennék?
529
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Nem kell ezt tenned, hogy lenyűgözz engem.
530
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
Uram, a lehetőség
a sikeres navigációról
531
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
egy aszteroidamező
körülbelül 3720 és 1 között van.
532
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Soha ne mondd el nekem az esélyeket!
533
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
Vigyázz! (KIÁLT)
534
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy ott legyek, amikor hibáztam.
535
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- Ez lehet, édesem.
- Visszaviszem.
536
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
Porrá leszünk
ha sokáig kint maradunk.
537
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Ezzel nem fogok vitatkozni.
- C-3PO: Porított?
538
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
Közelebb megyek
az egyik nagynak.
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- Közelebb?
- C-3PO: Közelebb?
540
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
Gahhh!
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
C-3PO: Ó, ez öngyilkosság!
Nincs hova menni.
542
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
Ott. Ez nagyon jól néz ki.
543
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
LEIA: Mi néz ki jól?
544
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
HAN: Igen, az jó lesz.
545
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
C-3PO: Elnézést, hölgyem,
de hova megyünk?
546
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
Remélem tudod, mit csinálsz.
547
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Igen. Én is.
548
00:40:41,482 --> 00:40:42,817
(R2-D2 SÍPPEN)
549
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Igen, ez az. Dagobah.
550
00:40:45,486 --> 00:40:47,696
(SÍPOR)
551
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
Nem, nem fogom meggondolni magam
erről.
552
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
nem veszem fel
bármilyen város vagy technológia.
553
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
Hatalmas életforma-olvasások azonban.
554
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
Valami él odalent.
555
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
(KÉRDEZŐEN SÍPOR)
556
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Igen. biztos vagyok benne
teljesen biztonságos a droidok számára.
557
00:41:07,007 --> 00:41:09,760
(SÍPOR)
558
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
tudom! tudom!
559
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
Az összes távcső halott.
Nem látok semmit.
560
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
Csak tarts ki.
561
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Elindítom a leszállási ciklust.
562
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(MADARAK HAJTÁK)
563
00:41:39,707 --> 00:41:43,210
(SÍPOR)
564
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
(SÍPOR)
565
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
Nem, R2, maradj a helyedben.
Majd körülnézek.
566
00:42:18,746 --> 00:42:19,830
(Fröccsenés)
567
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2?
568
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!
569
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
hol vagy?
570
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!
571
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
Légy óvatosabb.
572
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, így.
573
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
(R2-D2 CSIRIGOZÁS)
574
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!
575
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
(R2-D2 SÍPOGÁS)
576
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
Ó, nem.
577
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
jól vagy?
578
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
Gyerünk. (GRUNTS)
579
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Szerencséd volt, hogy kikerültél onnan.
580
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
Elromlott valami?
581
00:43:55,050 --> 00:43:58,637
(SÍPOR)
582
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
Ha azt mondod, hogy idejössz
rossz ötlet volt,
583
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
kezdek egyet érteni veled.
584
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
(SÍPOR)
585
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, mit keresünk itt?
586
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
Ez olyan, mint...
valami álomból vagy...
587
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
nem tudom.
588
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Lehet, hogy csak megőrülök.
589
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
Igen, admirális?
590
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
Hajóink észrevették
a Millennium Falcon, lord,
591
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
de belépett egy aszteroidamezőbe,
és nem kockáztathatunk...
592
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
Az aszteroidák nem érdekelnek, admirális.
593
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
Azt a hajót akarom, nem kifogásokat.
594
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
Igen, uram.
595
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
Lezárok mindent
hanem a vészhelyzeti áramellátó rendszerek.
596
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
Uram, szinte félek megkérdezni,
597
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
de magában foglalja-e
engem is leállítasz?
598
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
Nem. Beszélned kell a Falconnal.
599
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
Találja ki, mi a baj
a hiperhajtóművel.
600
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
(CHEWIE NYOMOG)
601
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
Uram, ez nagyon lehetséges
ez az aszteroida nem teljesen stabil.
602
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
Nem teljesen stabil?
603
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
Örülök, hogy itt vagy
hogy elmondja nekünk ezeket a dolgokat.
604
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
Chewie, vigye hátul a professzort
és csatlakoztassa a hiperhajtóműhöz.
605
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
Néha egyszerűen nem értem
emberi viselkedés.
606
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
Végül is csak a munkámat próbálom végezni.
607
00:45:45,994 --> 00:45:47,287
(DORGOGÁS)
608
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- Engedd el.
- Pszt!
609
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
Engedj el, kérlek.
610
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
Ne izgulj.
611
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
Kapitány, maga tart
nem elég ahhoz, hogy izgalomba hozzon.
612
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
Bocs, kedvesem.
613
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Nincs időm másra.
614
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Mi?
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
Készen állsz egy kis hatalomra?
616
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
Rendben.
617
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
Lássuk most.
618
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
Tedd oda.
619
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
tessék.
620
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
Most már csak meg kell találnom ezt a Yodát...
621
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
ha egyáltalán létezik.
622
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
Valóban furcsa hely
hogy találjon egy Jedi mestert.
623
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
Ez a hely borzongat.
624
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
Mégis...
625
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
van valami ismerős
erről a helyről.
626
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
(SÍPOR)
627
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
nem tudom.
628
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
úgy érzem...
629
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
Milyen érzés?
630
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
Mintha figyelnek minket!
631
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
Tedd el a fegyvered!
Úgy értem, nem ártsz.
632
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
Kíváncsi vagyok... miért vagy itt?
633
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
keresek valakit.
634
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
Keresed?
635
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
Talált valakit, aki van,
Azt mondanám, hmm? (NECSEN)
636
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
Igaz.
637
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
Segíthetek. Igen, mmm.
638
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
Nem hiszem.
639
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Egy nagyszerű harcost keresek.
640
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
Ah!
641
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
Nagy harcos.
642
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
(NECSEN)
643
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
A háborúk nem tesznek naggyá az embert.
644
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
Tedd le.
645
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
Hé! Ez az én vacsorám!
646
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Hogy leszel ekkora
ilyen ételeket eszik?
647
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
Figyelj, barátom, nem úgy gondoltuk
hogy leszálljon abba a tócsába.
648
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
És ha kihozhatnánk a hajónkat,
mi tennénk.
649
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
De nem tehetjük, akkor miért nem...
650
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
Nem tudja kihozni a hajóját. Hé hé hé!
651
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Hé, takarodj onnan!
652
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
Ah!
653
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
Nem! Óóó!
654
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
Hé, ezt összetörhetted volna.
655
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Ne tedd ezt.
656
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
Ó!
657
00:48:39,584 --> 00:48:41,295
(NECSEN)
658
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
(NÖGÉS)
659
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Rendetlenséget csinálsz.
660
00:48:49,386 --> 00:48:50,387
(NECSEN)
661
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
Hé, add ide!
662
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
Az enyém, vagy nem segítek.
663
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
Nem kérem a segítségedet.
Vissza akarom kapni a lámpámat.
664
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
szükségem lesz rá
hogy kiszabaduljon ebből a nyálkás sárlyukból.
665
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
Sárlyuk? Iszapos?
666
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
Ez az otthonom.
667
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
Micsoda... (GRUNTS)
668
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
LUKE: R2, engedd meg neki.
669
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Enyém! Enyém! Enyém! Enyém!
670
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
LUKE: R2!
671
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
Most továbblépsz, kisfiú?
672
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
Nagyon sok dolgunk van.
673
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
Nem! Nem, nem!
674
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
Maradj és segítek...
találd meg a barátodat.
675
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
Nem keresek barátot.
Jedi mestert keresek.
676
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
Ó. Jedi mester. Yoda.
677
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Yodát keresed.
678
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Ismered őt?
679
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
Mmm. Elviszlek hozzá.
680
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
(nevet) Igen, igen,
de most ennünk kell. Jön.
681
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
Jó étel. Jön.
682
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
Gyere, gyere.
683
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... maradj és vigyázz a tábor után.
684
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
Ó! Hol van R2, amikor szükségem van rá?
685
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
Uram, nem tudom, hol van a hajója
megtanult kommunikálni,
686
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
de annak van a legsajátosabb nyelvjárása.
687
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
Elhiszem, uram, azt mondja
hogy a teljesítmény csatolás
688
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
a negatív tengelyen polarizált.
689
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
Attól tartok, ki kell cserélni.
690
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
Hát persze, hogy ki kell cserélnem.
691
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
Itt! És Chewie...
692
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
Szerintem inkább cseréljük
a negatív teljesítmény csatolás.
693
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
(GRUNTS)
694
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
Szia, imádatod,
Csak segíteni próbálok.
695
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
Kérem, hagyja abba, hogy így hívjon?
696
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Persze, Leia.
697
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
Néha nagyon megnehezíted.
698
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
én igen. tényleg.
699
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
Bár lehetnél egy kicsit kedvesebb.
700
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
Gyerünk, ismerd be.
Néha azt hiszed, hogy jól vagyok.
701
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Néha... talán...
702
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
amikor nem viselkedsz gazemberként.
703
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Gazember?
704
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Gazember?
705
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
Tetszik ennek a hangja.
706
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Hagyd abba.
707
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
Mit állj meg?
708
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Hagyd abba. A kezem koszos.
709
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
Az én kezem is koszos.
mitől félsz?
710
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
Félsz?
711
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Te remegsz.
712
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
nem remegek.
713
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
Kedvelsz, mert gazember vagyok.
714
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
Nincs elég gazember
az életedben.
715
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
Véletlenül szeretem a kedves férfiakat.
716
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
kedves ember vagyok.
717
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
Nem, nem vagy. te vagy...
718
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
Uram, uram! Elszigetelődtem
a fordított teljesítményfluxus csatolás.
719
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
Köszönöm.
720
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
Köszönöm szépen.
721
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Ó, nagyon szívesen, uram.
722
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
És ez volt az utolsó alkalom, Lord Vader
bármelyik hatókörünkben megjelentek.ben
723
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
A kár mértékét figyelembe véve
fenntartottuk,t
724
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
biztosan megsemmisültek.
725
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
Nem, kapitány. Élnek.
726
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
Azt akarom, hogy minden elérhető hajó seprésre kerüljön
az aszteroidamezőt, amíg meg nem találják őket.
727
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
Lord Vader.
728
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Igen, admirális. Mi az?
729
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
A császár parancsol neked
kapcsolatba lépni vele.
730
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
Vigye ki a hajót az aszteroidamezőből
731
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
hogy el tudjuk küldeni
tiszta adás.
732
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
Igen, uram.
733
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
Mit akarsz, uram?
734
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
Nagy zavar van
az Erőben.ben
735
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
Éreztem.
736
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
Új ellenségünk van,
737
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
az ifjú Lázadó
aki elpusztította a Halálcsillagot.t
738
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
Nincs kétségem ebben a fiúban
Anakin Skywalker ivadékanak
739
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
Hogyan lehetséges ez?
740
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
Kutasd az érzéseidet, Lord Vader.
741
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
Tudod, hogy ez igaz.
742
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Elpusztíthat minket.
743
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
Ő csak egy fiú.
744
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
Obi-Wan már nem tud rajta segíteni.
745
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
Az Erő erős vele.
746
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
Skywalker fia
nem szabad Jedivé válni.
747
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
Ha meg lehetne fordítani,
748
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
hatalmas szövetségessé válna.
749
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
Igen.
750
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
Nagy előny lenne.
751
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
Megtehető?
752
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
Csatlakozik hozzánk, vagy meghal, mester.
753
00:54:21,468 --> 00:54:23,011
(MENNYDRÖGTÉS)
754
00:54:31,853 --> 00:54:33,355
(R2-D2 SÍPOGÁS)
755
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
Nézd, biztos finom.
756
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
csak nem értem
miért nem láthatjuk most Yodát.
757
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Türelem!
758
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
A Jediknek
ideje enni is.
759
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
Hmm? (NECSEN)
760
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
Egyél, egyél.
761
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
Forró!
762
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
Jó étel! Mmm, jó, hmm?
763
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
Milyen messze van Yoda?
Sokáig tart, amíg odaérünk?
764
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
Nem messze. Yoda nincs messze.
765
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
Türelem. Hamarosan vele leszel.
766
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
Gyökérlevél.
767
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
én főzök.
768
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
Miért szeretném, ha Jedi lennél? Hmm? Hmm?
769
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
Leginkább az apám miatt, gondolom.
770
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
Ó, apám.
771
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
Erőteljes Jedi volt.
772
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
Hé hé. Hm, erős Jedik.
773
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
Ó, gyerünk.
774
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
Honnan ismerhetted az apámat?
775
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
Azt sem tudod, ki vagyok.
776
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
Nem is tudom, mit keresek itt.
Az időnket vesztegetjük!
777
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
nem tudom megtanítani.
778
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
A fiúnak nincs türelme.
779
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
OBI-WAN: Türelmet fog tanulni.
780
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
Hmm...
781
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Sok harag van benne,
782
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
mint az apja.
783
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
Más voltam, amikor tanított?
784
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
Nem.
785
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
Nem áll készen.
786
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Yoda.
787
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
készen állok.
788
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... lehetek Jedi.
789
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
- Ben, mondd meg neki, hogy én...
- (THUD)
790
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Készen állsz?
791
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
Mit tudsz, hogy készen állsz?
792
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
800 évig képeztem a Jediket.
793
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
A saját tanácsomat megtartom
hogy kit kell képezni.
794
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
Egy Jedinek rendelkeznie kell
a legmélyebb elkötelezettség, hmm?
795
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
A legkomolyabb elme.
796
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
Ezt már régóta néztem.
797
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Egész életében félrenézett...
798
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
a jövőbe, a horizontba.
799
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
Soha nem gondolt arra, hogy hol van,
800
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
hmm?
801
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
Mit csinált.
802
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hmph!
803
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
Kaland.
804
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Ha!
805
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Izgalom. Ha!
806
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
Egy Jedi nem vágyik ezekre a dolgokra.
807
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
Meggondolatlan vagy!
808
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
OBI-WAN: Én is, ha emlékszel.
809
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
Túl öreg.
810
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
Igen, túl öreg ahhoz, hogy elkezdje a képzést.
811
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
De annyit tanultam.
812
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
Ahh...
813
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Be fogja fejezni, amit elkezd?
814
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
Nem foglak cserbenhagyni.
815
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
nem félek.
816
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
Ó...
817
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
Az leszel.
818
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
Az leszel.
819
00:57:54,764 --> 00:57:56,182
(TÁVOLI ROBBANÁS)
820
00:58:17,036 --> 00:58:18,538
(SIKÍTÁS)
821
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
Aah!
822
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
Uram, ha szabad véleményt nyilvánítanom...
823
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
HAN: Nem igazán érdekel
szerinted 3PO.
824
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
Valami van odakint.
825
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Ahol?
826
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
Kint a barlangban.
827
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
(DURGOZÁS)
828
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
Itt van. Hallgat. Hallgat!
829
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
kimegyek oda.
830
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
megőrültél?
831
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
Újra összeraktam ezt a vödröt.
832
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
Nem fogok engedni valamit
tépje szét.
833
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
Ó! Akkor veled megyek.
834
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
Szerintem jobb lehet
835
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
- ha hátramaradok és őrzöm a hajót.
- (üvölt)
836
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Ó, nem.
837
00:58:55,617 --> 00:58:56,993
(Csorogva)
838
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
LEIA: Furcsa érzés ez a talaj.
839
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Nem rockos érzés.
840
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
Hmm.
841
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
HAN: Nagyon sok van
nedvesség van itt.
842
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
LEIA: Nem tudom.
843
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
844
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
HAN: Igen.
845
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
Vigyázz!
846
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
Minden rendben.
847
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Minden rendben.
848
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
Igen, erre gondoltam. Mynock.
849
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Chewie, nézd meg a hajó többi részét és
győződjön meg róla, hogy nincs több csatolva,
850
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
rágja a tápkábeleket.
851
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
LEIA: Mynocks.
852
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
Menj befelé. Letisztítjuk őket
ha vannak még.
853
00:59:37,575 --> 00:59:38,701
(SIKÍTOK)
854
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
Han!
855
00:59:40,370 --> 00:59:42,163
(CHEWIE NYOMOG)
856
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Aagghh! Menj el, menj el, vadállat!
857
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
Elhesseget! Elhesseget!
858
00:59:47,251 --> 00:59:48,503
(Csikorog)
859
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Várj egy kicsit...
860
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
(DORGOGÁS)
861
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Menjünk innen!
862
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
A Birodalom még mindig kint van!
nem hiszem...
863
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
Nincs idő ezt a bizottságban megvitatni!
864
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
Nem vagyok bizottság!
865
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
Nem tudsz ugrani
fénysebességgel ezen aszteroidamezőn.
866
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
Ülj le, édesem! Felszállunk!
867
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Nézze!
868
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
úgy látom. úgy látom.
869
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
C-3PO: Pusztulásra vagyunk ítélve!
870
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
LEIA: A barlang összeomlik.
871
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- Ez nem barlang.
- Mit?
872
01:00:49,605 --> 01:00:50,940
(mordul)
873
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
(MADRANYORGÁS)
874
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
YODA: Fuss!
875
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
Igen! Egy Jedi ereje
az Erőből fakad.
876
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
De vigyázz a sötét oldalra.
877
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Düh, félelem, agresszió...
878
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
Az Erő sötét oldala ők,
879
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
könnyen folynak,
gyorsan csatlakozik hozzád a harcban.
880
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Ha egyszer elindulsz a sötét úton,
881
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
örökké ez fogja uralni a sorsodat.
882
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
Fogyassz,
883
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
ahogy Obi-Wan tanítványa is tette.
884
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
Vader.
885
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
A sötét oldal erősebb?
886
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Nem, nem.
887
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
Nem.
888
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Gyorsabb, egyszerűbb, csábítóbb.
889
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
De honnan tudjam
a jó oldal a rossztól?
890
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
Tudni fogod, ha nyugodt leszel,
891
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
békében,
892
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
passzív.
893
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
Hmm. Egy Jedi használja az Erőt
a tudásért és a védelemért,
894
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
soha nem támadásra.
895
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
De mondd el, miért nem tehetem...
896
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
Nem, nem. Nincs miért.
897
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
Ma már nem tanítok neked semmit.
898
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
Tisztítsa meg elméjét a kérdésektől.
899
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
Hmm...
900
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
Mmm...
901
01:02:28,037 --> 01:02:29,288
(SÍPOR)
902
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
Itt valami nem stimmel.
903
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
fázom...
904
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
halál.
905
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
Az a hely...
906
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
erős a sötét oldallal
az Erő.
907
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
Ez a gonosz birodalma.
908
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
Be kell menned.
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
Mi van ott?
910
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Csak azt, amit magaddal viszel.
911
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
A fegyvereid...
912
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
nem lesz rájuk szüksége.
913
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
(SQUISH)
914
01:03:31,392 --> 01:03:33,728
(Csikorog)
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
(CHITTERS)
916
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
(LIGHTSABBER WHOOSHING)
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,064
(R2-D2 SÍPOGÁS)
918
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmph.
919
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
Fejvadászok.
Nincs szükségünk a söpredékükre.
920
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
Igen, uram.
921
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Azok a lázadók nem fognak elkerülni minket.
922
01:06:05,129 --> 01:06:06,881
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
923
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
Uram, van egy elsőbbségi jelünk
a csillagromboló Bosszúállóból.
924
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Igaz.
925
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
DARTH VADER:
Jelentős jutalom lesz
926
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
annak, aki megtalálja
a Millennium Falcon.
927
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
Szabadon használhatod
minden szükséges módszer,
928
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
de élve akarom őket.
929
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Nincs szétesés.
930
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
BOBA: Ahogy akarod.
931
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
PIETT: Lord Vader.
932
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
Uram, megvannak.
933
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
C-3PO: Ó, hála istennek
kijövünk az aszteroidamezőből.
934
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
HAN: Menjünk innen.
Készen áll a fénysebességre?
935
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
Egy...
936
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
kettő...
937
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
három!
938
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Nem igazságos.
939
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
Gahhh!
940
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
Az átviteli áramkörök nem működnek.
Nem az én hibám!
941
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
Nincs fénysebesség?
942
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
Nem az én hibám.
943
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
C-3PO: Uram, most veszítettünk
a fő hátsó terelőpajzs.
944
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
Még egy közvetlen találat
a hátsó negyedben, és készen vagyunk.
945
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
Fordítsa meg őt.
946
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
Azt mondtam, fordítsd meg.
947
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
Minden erőmet ráteszem
az elülső pajzsban.
948
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
Megtámadod őket?
949
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
Uram, a túlélés esélyei
950
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
közvetlen támadás ellen
birodalmi csillagromboló...
951
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- Fogd be!
- Gaahh!
952
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
Támadó pozícióba lépnek.
953
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
Pajzsok fel.
954
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Kövesse őket.
Előfordulhat, hogy egy újabb bérletért jönnek.
955
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
Needa kapitány, a hajó
már nem jelenik meg hatókörünkön.
956
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
Nem tűnhettek el.
957
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
Nincs ilyen kicsi hajó
álcázó berendezéssel rendelkezik.
958
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
Nos, nyomuk sincs, uram.
959
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
Kapitány, Lord Vader
frissítést követel az üldözésről.
960
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
Készítsen egy transzfert.
961
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
teljes felelősséget vállalok
amiért elvesztette őket
962
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
és kérj bocsánatot Lord Vadertől.
963
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
Eközben folytassa a terület pásztázását.
964
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
Igen, Needa kapitány.
965
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
YODA: Használd az Erőt.
966
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
Igen.
967
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Most a kő...
968
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
Érezd.
969
01:08:37,490 --> 01:08:39,325
(SÍPOR)
970
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
Koncentrálj!
971
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
(GRUNTS)
972
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
Ó, nem. Most soha nem fogjuk kivenni.
973
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
Olyan biztos vagy.
974
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
(sóhajt)
975
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
Mindig veled nem lehet megtenni.
976
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
Nem hallasz semmit, amit mondok?
977
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
Mester, mozgatja a köveket
az egy dolog.
978
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
Ez teljesen más.
979
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
Nem! Nincs másképp!
980
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
Csak az elmédben más.
981
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
Meg kell tanulnod, amit tanultál.
982
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
Minden rendben. Kipróbálom.
983
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
Nem! Próbáld meg ne.
984
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
Tedd.
985
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
Vagy nem.
986
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
Nincs próbálkozás.
987
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
(KIlélegzik)
988
01:10:00,155 --> 01:10:01,907
(SÍPOR)
989
01:10:21,176 --> 01:10:22,720
(YODA KIlélegzik)
990
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
(NEHÉN LÉLEGZ)
nem tudok. Túl nagy.
991
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
A méret nem számít. Nézz rám.
992
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
A méretem alapján ítélj meg, ugye?
993
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
Hmm?
994
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hmph!
995
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
És hát nem kellene,
996
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
mert a szövetségesem az Erő.
997
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
És erős szövetséges.
998
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
Az élet teremti,
999
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
növeszti.
1000
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Energiája körülvesz minket...
1001
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
és megköt bennünket.
1002
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
Ragyogó lények vagyunk mi,
1003
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
nem ez a durva ügy.
1004
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
Érezned kell az Erőt magad körül.
1005
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
Itt, közted, köztem,
1006
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
a fa, a szikla, mindenhol!
1007
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
Igen...
1008
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
Még a szárazföld és a hajó között is.
1009
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
Lehetetlent akarsz.
1010
01:11:57,898 --> 01:12:00,859
(SÍPOR)
1011
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
Mmm...
1012
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
én nem...
1013
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
Nem hiszem el.
1014
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
Ezért nem sikerül.
1015
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
Elnézést kérünk, Needa kapitány.
1016
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Lord Vader, a hajóink elkészültek
1017
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
átvizsgálják a területet
és nem talált semmit.
1018
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
Ha a Millennium Falcon
fénysebességbe ment
1019
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
a másik oldalon lesz
mára a galaxisról.
1020
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Figyelmeztessen minden parancsot.
1021
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
Számítsa ki az összes lehetséges úti célt
utolsó ismert pályájuk mentén.
1022
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
Igen, uram. Megtaláljuk őket.
1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
Ne hagyj megint cserben...
1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
Admirális.
1025
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
Figyelmeztessen minden parancsot.
1026
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
Telepítse a flottát.
1027
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
Solo kapitány,
ezúttal túl messzire mentél.
1028
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
Gahhh!
1029
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
Nem, nem maradok csendben, Chewbacca.
Miért nem hallgat rám senki?
1030
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
A flotta kezd felbomlani.
1031
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
Menj vissza és állj mellé
a leszállókarom kézi kioldása.
1032
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
C-3PO: Tényleg nem értem
hogyan fog ez segíteni.
1033
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
Az átadás teljesen elfogadható
alternatíva extrém körülmények között.
1034
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
A Birodalom elég kegyes lehet...
1035
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
Köszönöm.
1036
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
Mi jár a fejedben
a következő lépésedhez?
1037
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
Ha követik a szabványt
birodalmi eljárás,
1038
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
kidobják a szemetüket
mielőtt fénysebességgel indulnának,
1039
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
és akkor csak lebegünk.
1040
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
A többi szeméttel.
Akkor mi van?
1041
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
Aztán találnunk kell egy biztonságos kikötőt
valahol errefelé.
1042
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Valami ötlet?
1043
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
hol vagyunk?
1044
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Az Anoat rendszer.
1045
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
Ismerem azt a rendszert.
Nem sok van ott.
1046
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
Nos, várj. Ez érdekes.
1047
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
Lando.
1048
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
Lando rendszer?
1049
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
Lando nem rendszer.
Ő egy férfi. Lando Calrissian.
1050
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
Kártyajátékos, szerencsejátékos, gazember.
1051
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- Tetszene neki.
- Köszönöm.
1052
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
Bespin. Elég messze van,
de szerintem meg tudjuk csinálni.
1053
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
Bányászkolónia?
1054
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
Igen, egy tibanna gázbánya.
1055
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
Lando kicsalt valakit.
1056
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
Hosszú útra térünk vissza,
Lando és én.
1057
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
Megbízhat benne?
1058
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
Nem. De nem szereti a Birodalmat,
Azt el tudom mondani.
1059
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
- (DORGOGÁS)
- Tessék, Chewie. Állj készenlétben.
1060
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
Leválasztás.
1061
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
LEIA: Vannak pillanataid.
1062
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
Nem sokan közülük,
1063
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
de neked vannak.
1064
01:16:40,931 --> 01:16:42,683
(SÍPOR)
1065
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
YODA: Koncentrálj.
1066
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
Érezd az Erő áramlását.
1067
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
Igen.
1068
01:16:51,400 --> 01:16:52,943
(SÍPOR)
1069
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
Jó.
1070
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
Nyugodt.
1071
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
Igen.
1072
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
Az Erőn keresztül, amit látni fogsz.
1073
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
Más helyeken. A jövő. A múlt.
1074
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
A régi barátok rég elmentek.
1075
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
Han?
1076
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
Leia!
1077
01:17:18,593 --> 01:17:19,678
(R2-D2 SIKOLTOK)
1078
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Hmm...
1079
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
Irányítás, irányítás.
1080
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
Meg kell tanulnod az irányítást!
1081
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
(SÍPOR)
1082
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
Láttam...láttam egy várost a felhők között.
1083
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
Hmm...
1084
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
Ott vannak a barátaid.
1085
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
Fájdalmak voltak.
1086
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
Ez a jövő, amit látsz.
1087
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Jövőbeli?
1088
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
Meghalnak?
1089
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
Nehéz látni.
1090
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
Mindig mozgásban van a jövő.
1091
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
el kell mennem hozzájuk.
1092
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
Döntse el, hogyan szolgálja ki őket a legjobban.
1093
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Ha most elmész, segíts nekik,
1094
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
de mindent elpusztítanál
amiért küzdöttek és szenvedtek.
1095
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
Nem, nincs leszállási engedélyem.
1096
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
Megpróbálom elérni Lando Calrissiant.
1097
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
Várj egy kicsit! Hadd magyarázzam el!
1098
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
FÉRFI: Nem fogsz eltérni
a jelenlegi tanfolyamodból.
1099
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
C-3PO: Meglehetősen érzékenyek, nem?
1100
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Azt hittem, ismered ezt a személyt.
1101
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
Gaah!
1102
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
Az már régen volt.
1103
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
Biztos vagyok benne, hogy megfeledkezett róla.
1104
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
FÉRFI: Engedély megadva a földre
platformon 3-2-7.en
1105
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
Köszönöm.
1106
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
Semmi ok az aggodalomra.
1107
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
Visszamegyünk, Lando és én.
1108
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
Ki aggódik?
1109
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
C-3PO: Ó. Senki sem találkozhat velünk.
1110
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
Nem szeretem ezt.
1111
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
HAN: Nos, mit szeretnél?
1112
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
C-3PO: Megengedték, hogy leszálljunk.
1113
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
Nézd, ne aggódj.
Minden rendben lesz.
1114
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
Bízz bennem.
1115
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
Látod? barátom.
1116
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
Tartsd nyitva a szemed, mi?
1117
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
Gahhh!
1118
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
HAN: Szia!
1119
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
Miért, te nyálkás,
1120
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
kétkeresztező, nem jó szélhámos.
1121
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
Sok bátorságod van, hogy idejöjj
azok után, amit húztál.
1122
01:20:47,802 --> 01:20:50,096
(LANDO NEVETŐ)
1123
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
Hogy vagy, te vén kalóz?
Olyan jó látni téged!
1124
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
C-3PO: Nos, nagyon barátságosnak tűnik.
1125
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Igen.
1126
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
Nagyon barátságos.
1127
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
mit keresel itt?
1128
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
Ah, javítások.
Azt hittem, segíthetsz nekem.
1129
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
Mit csináltál a hajómmal?
1130
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
A te hajód?
1131
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
Hé, ne feledd,
1132
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
igazságosan elvesztetted őt velem szemben.
1133
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
És hogy vagy, Chewbacca?
1134
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Gahh!
1135
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Még mindig ott ácsorogsz
ezzel a vesztessel?
1136
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
Gahhh!
1137
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Helló. Mi van itt?
1138
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
Isten hozott, Lando Calrissian vagyok.
1139
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
Én vagyok ennek a létesítménynek a rendszergazdája.
1140
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
És ki lehetsz?
1141
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
Leia.
1142
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
Üdvözöllek, Leia.
1143
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
Jól van, jól van, te vén turmix.
1144
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
Hello, uram. C-3PO vagyok,
ember-kiborg kapcsolatok.
1145
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
A létesítményeim az Önök rendelkezésére állnak...
1146
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Hát tényleg!
1147
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
LANDO: Mi a baj a Falconnal??
1148
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
HAN: Hyperdrive.
1149
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- Ráveszem az embereimet, hogy dolgozzanak rajta.
- Jó.
1150
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
Az a hajó mentette meg az életemet
jó néhányszor.
1151
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
Ő a leggyorsabb
szemétdarab a galaxisban.
1152
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
HAN: Hogy van a gázbánya?
Még mindig kifizetődik neked?
1153
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
LANDO: Ó, nem olyan jól, mint szeretném.
1154
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
Egy kis előőrs vagyunk
és nem túl önellátó.
1155
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
Mindenféle ellátási problémám volt.
Szülési nehézségeim voltak.
1156
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- (HAN NEVET)
- Mi olyan vicces?
1157
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
Te. Figyelj rád.
1158
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
Úgy hangzik, mint egy üzletember,
1159
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
felelős vezető.
1160
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
Ki gondolta volna, mi?
1161
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
Ha látlak, visszahoz néhány dolgot.
1162
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
Igen.
1163
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
Igen, mostanában én vagyok a felelős.
1164
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
Ez az ár, amit fizetsz
hogy sikeres legyél.
1165
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
C-3PO: Ó. Jó látni egy ismerős arcot.
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
E chu ta!
1167
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
Milyen durva!
1168
01:22:31,364 --> 01:22:32,449
(SÍPOR)
1169
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
Ez úgy hangzik, mint egy R2 egység.
1170
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Vajon... Hello?
1171
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
Milyen érdekes.
1172
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
FÉRFI: Ki vagy te?
1173
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
Ó, én! Én... borzasztóan sajnálom.
1174
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
Nem akartam tolakodni.
1175
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
Nem, kérlek, ne kelj fel.
1176
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Gahhh.
1177
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
Luke, be kell fejezned a képzést.
1178
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
Nem tudom kizárni a látomást a fejemből.
Ők a barátaim. Segítenem kell nekik.
1179
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
Nem szabad elmenned.
1180
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
De Han és Leia meghal, ha nem teszem meg.
1181
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
OBI-WAN: Te ezt nem tudod.
1182
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
Még Yoda sem látja a sorsukat.
1183
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
De tudok nekik segíteni.
1184
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
Érzem az Erőt.
1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
De nem tudod irányítani.
1186
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
Veszélyes időszak ez számodra,
1187
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
amikor kísértésbe kerülsz
az Erő sötét oldalán.
1188
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
Igen! Igen! Obi-Wanra figyelj.
1189
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
A barlang.
Emlékezz a kudarcra a barlangban.
1190
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
De sokat tanultam azóta.
1191
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Yoda mester, megígérem, hogy visszatérek
és hogy befejezzem, amit elkezdtem.
1192
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
Megvan a szavam.
1193
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
Te vagy és a képességeid
a császár akarja.
1194
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
Ezért a barátaid
szenvedésre késztetik.
1195
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
Ezért kell mennem.
1196
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
Luke, nem akarlak elveszíteni
a császárnak, ahogy elvesztettem Vadert.
1197
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
Nem fogod.
1198
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
Biztosan leálltak.
1199
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
Ezen múlik minden.
1200
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
Csak egy teljesen képzett Jedi lovag,
1201
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
az Erővel mint szövetségesével,
1202
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
meghódítja Vadert és császárát.
1203
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
Ha most befejezed az edzést,
1204
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
ha a gyorsot választja
és könnyű út, ahogy Vader tette,
1205
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
a gonosz ügynöke leszel.
1206
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
Türelem.
1207
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
És feláldozni Hant és Leiát?
1208
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
Ha tiszteli
amiért harcolnak... igen.
1209
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
Ha úgy dönt, hogy szembenéz Vaderrel,
1210
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
egyedül fogod megtenni.
1211
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
nem szólhatok bele.
1212
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
értem én.
1213
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
- R2.
- (R2-D2 SÍPOGÁS)
1214
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
Gyújtsa be az átalakítókat.
1215
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
Luke!
1216
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
Ne engedj a gyűlöletnek.
1217
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Ez a sötét oldalra vezet.
1218
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
Erős Vader.
1219
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
Ügyeljen arra, amit tanult.
Megmentheti.
1220
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
megteszem.
1221
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
És visszajövök.
1222
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
megígérem.
1223
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
Mondtam, megtettem.
1224
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Meggondolatlan ő.
1225
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
most...
1226
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
rosszabbak a dolgok.
1227
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
OBI-WAN: Az a fiú az utolsó reményünk.
1228
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
Nem, van másik.
1229
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
A hajó már majdnem kész.
1230
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
Még két-három dolog
és remek formában vagyunk.
1231
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
Minél előbb, annál jobb.
Valami nem stimmel.
1232
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
Senki sem látta
vagy tud valamit a 3PO-ról.
1233
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
Túl sokáig ment el
hogy eltévedt.
1234
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
Lazíts. Beszélek Landóval
és meglátom, mit tudhatok meg.
1235
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
Nem bízom Landóban.
1236
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
Hát én sem bízom benne.
1237
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
De ő a barátom. Amellett...
1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
hamarosan elmegyünk.
1239
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
Akkor olyan jó vagy, mint elment,
te nem?
1240
01:26:32,146 --> 01:26:33,606
(CHEWIE NYOMOG)
1241
01:26:45,785 --> 01:26:47,662
(ÜGYELÉS)
1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,791
(CHEWIE morog)
1243
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
Gaahh!
1244
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
LEIA: Mi történt?
1245
01:27:02,510 --> 01:27:04,178
(CHEWIE MUMBLES)
1246
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
Hol?
1247
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
Gahhh!
1248
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
Egy szeméthalomban találta?
1249
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
Ó, micsoda rendetlenség.
Chewie, szerinted meg tudod javítani?
1250
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
Gahhh!
1251
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
Landónak vannak emberei, akik meg tudják javítani.
1252
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
Nem, köszönöm.
1253
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
Elnézést, zavarok valamit?
1254
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
Nem igazán.
1255
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
Teljesen gyönyörűen nézel ki.
1256
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
Valóban ide tartozol közénk
a felhők között.
1257
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
Köszönöm.
1258
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
csatlakoznál hozzám
egy kis felfrissülésre?
1259
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Természetesen mindenki meghívott.
1260
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
Gondjai vannak a droiddal?
1261
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
Nem, semmi gond.
1262
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
Miért?
1263
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
LANDO: Látod,
mivel mi egy kis műtét vagyunk,
1264
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
nem esünk bele
a Birodalom joghatósága.
1265
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
Szóval része vagy
akkor a Bányászati Céhből?
1266
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
Nem, valójában nem. Működésünk
elég kicsi ahhoz, hogy ne vegyék észre.
1267
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
Ami mindenki számára előnyös,
1268
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
mivel ügyfeleink igyekeznek elkerülni
felhívni magukra a figyelmet.
1269
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
Nem félsz a Birodalomtól?
fog kideríteni
1270
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
erről a kis műveletről,
lecsuksz?
1271
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
Mindig is veszélyt jelentett
1272
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
ami árnyékként dereng
mindenen, amit építettünk.
1273
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
De a dolgok fejlődtek
ez garantálja a biztonságot.
1274
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
Most kötöttem egy üzletet, ami megmarad
a Birodalom örökre innen.
1275
01:28:28,763 --> 01:28:29,889
(üvölt)
1276
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
DARTH VADER: Megtisztelnénk
ha csatlakozna hozzánk.
1277
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
nem volt más választásom.
Közvetlenül előtted érkeztek.
1278
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
sajnálom.
1279
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
én is sajnálom.
1280
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Gahhh.
1281
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
(R2-D2 SÍPOGÁS)
1282
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
Nem, 3PO velük.
1283
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
Csak tarts ki. Már majdnem ott vagyunk.
1284
01:29:17,061 --> 01:29:20,982
(SÍP SIKOLT)
1285
01:29:21,065 --> 01:29:23,568
(NÖGÉS)
1286
01:29:27,071 --> 01:29:29,031
(A SÍP LEÁLL)
1287
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
Ó, ó, ó, ah.
1288
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
(TORZÍTVA) Borzasztóan sajnálom.
1289
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
Nem akartam tolakodni.
Nem, kérlek, ne kelj fel.
1290
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
Nem! Titkos. Rohamosztagosok?
1291
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
Itt? Veszélyben vagyunk!
1292
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
El kell mondanom a többieknek.
1293
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
Ó, nem, lelőttek!
1294
01:30:44,565 --> 01:30:46,067
(NÖGÉS)
1295
01:30:49,403 --> 01:30:51,531
(HAN üvölt)
1296
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
Lord Vader.
1297
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
Elviheti Solo kapitányt
Jabba, a hutt, miután megvan a Skywalker.
1298
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
BOBA: Halottan nem jó nekem.
1299
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
DARTH VADER: Nem lesz
maradandóan sérült.
1300
01:31:08,673 --> 01:31:10,758
(HAN üvölt)
1301
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
LANDO: Lord Vader,
mi van Leiával és a wookie-vel?
1302
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
Soha többé nem szabad elhagyniuk ezt a várost.
1303
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
Ez soha nem volt feltétel
megállapodásunkról,
1304
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
és Hant sem adta
ennek a fejvadásznak.
1305
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
Talán azt hiszed
igazságtalanul bánnak veled?
1306
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
Nem.
1307
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
Jó. Sajnálatos lenne
ha itt kellene hagynom egy helyőrséget.
1308
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
Ez az üzlet egyre rosszabb.
1309
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
Ó, igen, ez nagyon jó.
ez tetszik.
1310
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
Ó!
1311
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
Valami nem stimmel
mert most nem látom.
1312
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
Ó, ó, ez sokkal jobb.
1313
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
Várjon! Várjon!
1314
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
Ó, én! Mit tettél?
1315
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
Hátra vagyok,
te bolhás szőrgombóc!
1316
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
Csak egy túlnőtt felmosófej, mint te
elég hülye lenne...
1317
01:32:02,685 --> 01:32:03,936
(CHEWIE NYOMOG)
1318
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
szörnyen érzem magam.
1319
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Gahhh.
1320
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
Miért csinálják ezt?
1321
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
Még csak nem is kérdeztek tőlem
bármilyen kérdése van.
1322
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
Lando.
1323
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
(mordul)
1324
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
HAN: Menj innen, Lando.
1325
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
Fogd be és hallgass!
1326
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
Vader beleegyezett
hogy átadja nekem Leiát és Chewie-t.
1327
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
Neked?
1328
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
Itt kell maradniuk,
de legalább biztonságban lesznek.
1329
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
LEIA: Mi van Hannel?
1330
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
Vader odaadta a fejvadásznak.
1331
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
Vader mindannyiunk halálát akarja.
1332
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
Egyáltalán nem akar téged.
Valakit keres, akit Skywalkernek hívnak.
1333
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- Luke.
- Lord Vader csapdát állított neki.
1334
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
És mi vagyunk a csali!
1335
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
Úton van.
1336
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
Nagyon jól megjavítottál minket, nem?
1337
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
- Barátom.
- (LANDO GRUNTS)
1338
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
Állj!
1339
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
Minden tőlem telhetőt megtettem.
1340
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
Sajnálom, hogy nem tehettem jobbat,
de megvannak a saját problémáim.
1341
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
Igen.
1342
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
Igazi hős vagy.
1343
01:33:32,441 --> 01:33:33,567
(NÖGÉS)
1344
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
Biztosan megvan a módja az embereknek.
1345
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
Ah... Ah...
1346
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
DARTH VADER: Ez a létesítmény durva,
1347
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
de megfelelőnek kell lennie
hogy lefagyasztja Skywalkert
1348
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
a császárhoz vezető útjára.
1349
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
Lord Vader,
hajó közeledik, X-szárnyú osztály.
1350
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
Jó. Monitor Skywalker
és engedje leszállni.
1351
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
Lord Vader, mi csak használjuk
ezt a létesítményt a szén fagyasztására.
1352
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
Ha berakja, megölheti.
1353
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
nem akarom
a császár díja megsérült.
1354
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
A Captain Solo-n teszteljük.
1355
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
C-3PO: Ha felcsatolnád a lábaimat,
1356
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
nem lennék benne
ezt a nevetséges álláspontot.
1357
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
Most emlékezz, Chewbacca,
felelősséggel tartozol értem,
1358
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
szóval ne csinálj semmi hülyeséget.
1359
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
Mi folyik itt...
1360
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
haver?
1361
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
Szénfagyasztóba kerülsz.
1362
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
BOBA: Mi van, ha nem éli túl?
Ő sokat ér nekem.
1363
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
DARTH VADER: A Birodalom
kárpótol, ha meghal.
1364
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
Tedd be.
1365
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
(mordul)
1366
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
C-3PO: Nem, nem, nem!
1367
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
HAN: Állj, Chewie, állj, állj!
1368
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
C-3PO: Igen, hagyd abba, kérlek!
Nem állok készen a halálra!
1369
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
Hé! Hé! Figyelj rám, Chewie.
1370
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
Ez nem segít rajtam.
1371
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
Hé, takarékoskodj az erőddel.
1372
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
Lesz máskor is.
1373
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
A hercegnő...
1374
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
Vigyáznod kell rá.
1375
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
hallasz engem? Huh?
1376
01:35:46,909 --> 01:35:48,160
(CHEWIE NYOMOG)
1377
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
szeretlek.
1378
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
tudom.
1379
01:36:14,311 --> 01:36:15,521
(KIÁLT)
1380
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
Gahhh!
1381
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
Mi folyik itt? Megfordul!
1382
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
Chewbacca, nem látom.
1383
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Gahhh.
1384
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
Ó, karbonitba burkolták.
1385
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
Nagyon jól kell védeni,
1386
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
ha túlélte a fagyasztási folyamatot,
vagyis.
1387
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
DARTH VADER:
Nos, Calrissian, túlélte?
1388
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
Igen, él.
1389
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
És tökéletes hibernált állapotban.
1390
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
Teljesen a tiéd, fejvadász.
1391
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Állítsa vissza a kamrát a Skywalker számára.
1392
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Skywalker éppen leszállt, uram.
1393
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
DARTH VADER: Jó. Ügyeljen rá
megtalálja az utat ide.
1394
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
Calrissian, vedd a hercegnőt
és a wookie-t a hajómra.
1395
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
Azt mondtad, hogy a városban hagyják őket
az én felügyeletem alatt.
1396
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
Módosítom az üzletet.
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
Imádkozz, ne változtassak rajta tovább.
1398
01:39:06,150 --> 01:39:07,860
(SÍPOR)
1399
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
(SÍPOR)
1400
01:39:27,463 --> 01:39:28,630
(SÍP)
1401
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
Gahhh!
1402
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
Luke! Luke, ne tedd, ez egy csapda!
1403
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
Ez egy csapda!
1404
01:40:23,268 --> 01:40:24,395
(SÍP)
1405
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
DARTH VADER:
Az Erő veled van, fiatal Skywalker.
1406
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
De te még nem vagy Jedi.
1407
01:41:18,365 --> 01:41:19,616
(LIGHTSABERS WHOOSHING)
1408
01:41:23,704 --> 01:41:24,872
(LUKE GRUNTS)
1409
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
jól sikerült.
1410
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
Tartsa őket a biztonsági toronyban.
És maradj csendben. Mozog.
1411
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
Mit gondolsz, mit csinálsz?
1412
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
Kimegyünk innen.
1413
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
mindvégig tudtam.
Hibának kellett lennie.
1414
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
Gondolja, hogy azok után, amit tett
Hannek, megbízunk benned?
1415
01:42:16,507 --> 01:42:17,758
(mordul)
1416
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
Nem volt más választásom.
1417
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
mit csinálsz?
Bízz benne! Bízz benne!
1418
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
Ó, értjük, nem, Chewie?
Nem volt más választása.
1419
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
Csak segíteni próbálok.
1420
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
Nincs szükségünk a segítségedre.
1421
01:42:28,101 --> 01:42:29,436
(GASPS)
1422
01:42:29,520 --> 01:42:30,854
(mordul)
1423
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
LEIA: Mi?
1424
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
Han...
1425
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
Úgy hangzik, mint "Han".
1426
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
Még mindig van esély Han megmentésére...
1427
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
keleten...
1428
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
platformon.
1429
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
Chewie.
1430
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
C-3PO: Nagyon sajnálom
minderről.
1431
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
Végül is ő csak egy wookie.
1432
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
BOBA: Tedd Solo kapitányt
a raktérben.
1433
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
(SÍPOR)
1434
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
C-3PO: R2, R2, hol voltál?
1435
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
Várjon. Fordulj meg, te gyapjas...
1436
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
Siess! Siet! Megpróbáljuk megmenteni Hant
a fejvadásztól.
1437
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
Hát legalább
még mindig egy darabban vagy.
1438
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
Nézd, mi történt velem.
1439
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
Ó, nem! Chewie, mögötted vannak!
1440
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
Sokat tanultál, fiatal.
1441
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
Rá fog jönni, hogy tele vagyok meglepetésekkel.
1442
01:43:59,109 --> 01:44:01,236
(LIGHTSABERS WHOOSHING)
1443
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
A sorsod nálam van, Skywalker.
1444
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
Obi-Wan tudta, hogy ez igaz.
1445
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
Nem.
1446
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
Aaah!
1447
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
Túl könnyű.
1448
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
Talán nem vagy olyan erős
ahogy a Császár gondolta.
1449
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Hatásos.
1450
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
A leglenyűgözőbb.
1451
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
Aaah!
1452
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
Obi-Wan jól tanított téged.
1453
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
Uralkodtál a félelmeden.
1454
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
most...
1455
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
engedje el a haragját.
1456
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Csak a gyűlöleted pusztíthat el.
1457
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
Ó!
1458
01:46:16,121 --> 01:46:17,706
(LIGHTSABERS WHOOSHING)
1459
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
(SZÉLZÚJ)
1460
01:47:01,958 --> 01:47:03,001
(NEHÉN LÉLEGZ)
1461
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
A biztonsági kód megváltozott.
1462
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
C-3PO: R2, megmondhatja a számítógépnek
hogy felülírja a biztonsági rendszereket.
1463
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, siess!
1464
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
Figyelem. Ő Lando Calrissian.
1465
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
Figyelem. A Birodalom
átvette az irányítást a város felett.
1466
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
Mindenkinek azt tanácsolom, hogy menjen el
mielőtt újabb birodalmi csapatok érkeznek.
1467
01:47:32,823 --> 01:47:34,199
(R2-D2 GROANS)
1468
01:47:35,742 --> 01:47:36,993
(MAGAS SIKOLTÁS)
1469
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
errefelé.
1470
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
C-3PO: Nos, ne engem hibáztass.
Tolmács vagyok.
1471
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
Nem kéne ismernem a konnektort
számítógépes terminálról.
1472
01:47:46,878 --> 01:47:48,380
(MINDEN VIGYÁZÁS)
1473
01:48:04,729 --> 01:48:06,314
(SÍPOR)
1474
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
Ah! Nem vagyunk érdekeltek a
hiperhajtómű a Millennium Falconon.
1475
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
Meg van oldva!
1476
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
Csak nyisd ki az ajtót, te hülye dudor!
1477
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
1478
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
Csodálatos!
1479
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
Jaj! Ó! Ez fáj!
1480
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
Hajolj le, te meggondolatlan... Jaj!
1481
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
Leia!
1482
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
Megy!
1483
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
C-3PO: Arra a szőrös fenevadra gondoltam
a végem lenne.
1484
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
(R2-D2 SÍPOGÁS)
1485
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
Természetesen jobban néztem ki.
1486
01:49:44,079 --> 01:49:45,538
(LIGHTSABERS WHOOSHING)
1487
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
Meg vagy verve.
1488
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Felesleges ellenállni.
1489
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
Ne hagyd magad elpusztítani
ahogy Obi-Wan tette.
1490
01:50:22,617 --> 01:50:23,868
(NÖGÉS)
1491
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
Aah!
1492
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
Nincs menekvés.
1493
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
Ne kényszeríts arra, hogy elpusztítsalak.
1494
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
Luke,
1495
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
még nem ismered fel fontosságodat.
1496
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
Még csak elkezdted
hogy felfedezd az erődet.
1497
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
Csatlakozz hozzám,
és befejezem a kiképzésedet.
1498
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
Összesített erőnkkel,
1499
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
véget vethetünk ennek a pusztító konfliktusnak
és rendet teremteni a galaxisban.
1500
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
Soha nem csatlakozom hozzád!
1501
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
Ha ismernéd az erőt
a sötét oldalról.
1502
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
Obi-Wan soha nem mondta el neked
mi történt az apáddal.
1503
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
Eleget mesélt!
1504
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
Azt mondta, te ölted meg.
1505
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
Nem.
1506
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
én vagyok az apád.
1507
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
Nem.
1508
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
Nem.
1509
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
Ez nem igaz.
1510
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
Ez lehetetlen!
1511
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
Kutasd az érzéseidet.
Tudod, hogy igaz.
1512
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
Nem!
1513
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
Nem!
1514
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
Luke.
1515
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
Elpusztíthatod a császárt.
1516
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
Ezt előre látta.
1517
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
Ez a te sorsod.
1518
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
Csatlakozz hozzám, és együtt uralkodhatunk
a galaxis apaként és fiaként.
1519
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
Jöjjön velem.
1520
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
Ez az egyetlen módja.
1521
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
Ah!
1522
01:53:11,661 --> 01:53:12,829
(GRUNTS)
1523
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Ben.
1524
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
Ben, kérlek.
1525
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
Ben.
1526
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
Leia.
1527
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
hallgass meg.
1528
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
Leia.
1529
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
Luke.
1530
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
Vissza kell mennünk.
1531
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- Mit?
- Tudom, hol van Luke.
1532
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
Mi van azokkal a harcosokkal?
1533
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
Chewie, csak csináld.
1534
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
De mi van Vaderrel?
1535
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
Jól van, rendben, jól van!
1536
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
DARTH VADER: Figyelmeztesse csillagrombolómat
hogy felkészüljek az érkezésemre.
1537
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
Nézd, valaki van fent.
1538
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
LEIA: Luke vagyok.
1539
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
Chewie, lassíts.
1540
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
Lassítson. Belejövünk alája.
1541
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
Lando, nyissa ki a felső ajtót.
1542
01:54:55,014 --> 01:54:56,140
(MODOLÁS)
1543
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
LEIA: Oké.
1544
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
Nyugi, Chewie.
1545
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.
1546
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
Lando?
1547
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
Rendben, menjünk.
1548
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
Ó, Leia.
1549
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
LANDO: Rendben, Chewie, menjünk.
1550
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
visszajövök.
1551
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
Csillagromboló.
1552
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
LANDO: Rendben, Chewie.
Fénysebességre készen.
1553
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
LEIA: Ha az emberei
javította a hiperhajtást.
1554
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
Minden koordináta be van állítva.
Most vagy soha.
1555
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
Üsd be!
1556
01:56:45,625 --> 01:56:48,127
(MOTOR FÖLÉSEK)
1557
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
Azt mondták, javították.
1558
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
Bíztam bennük, hogy megoldják!
1559
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
Nem az én hibám!
1560
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
hatótávolságon belül lesznek
a traktorunk pillanatok alatt, uram.
1561
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
Az emberei deaktiválták?
a Millennium Falcon? hiperhajtóműve
1562
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
Igen, uram.
1563
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
Jó. Készítse elő a beszállópartit
és állítsa be a fegyvereit a "kábításra".
1564
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- Igen, uram. Hadnagy.
- Igen, uram.
1565
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
Zajos vadállat.
Miért nem megyünk fénysebességgel?
1566
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
- (SÍPOR)
- Nem tehetjük?
1567
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
Honnan tudnád
a hiperhajtómű ki van kapcsolva?
1568
01:57:32,672 --> 01:57:34,382
(SÍPOR)
1569
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
A város központi számítógépe mondta?
1570
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, te jobban tudod
mint megbízni egy furcsa számítógépben.
1571
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
Jaj!
1572
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
Figyelj arra, amit csinálsz!
1573
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
Luke.
1574
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
Apa.
1575
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
Fiam, gyere velem.
1576
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
Ben.
1577
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
Miért nem mondtad el?
1578
01:58:09,959 --> 01:58:11,002
(DURGOZÁS)
1579
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
Chewie!
1580
01:58:17,175 --> 01:58:18,384
(mordul)
1581
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
Vader az.
1582
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
Luke, ez a te sorsod.
1583
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
Ben.
1584
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
Miért nem mondtad el?
1585
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
Figyelmeztessen minden parancsot.
1586
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
Készen áll a traktor gerendájára.
1587
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, gyere vissza azonnal!
1588
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
Még nem végzett velem.
1589
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
Nem tudod
hogyan lehet megjavítani a hipermeghajtót.
1590
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca meg tudja csinálni.
1591
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
Itt állok darabokban,
1592
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
és a nagyság téveszméi vannak!
1593
01:59:13,397 --> 01:59:14,398
(SÍP)
1594
01:59:15,608 --> 01:59:16,692
(R2-D2 SIKOLTOK)
1595
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
C-3PO: Megcsináltad!
1596
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
Luke, készen állunk a felszállásra.
1597
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
LUKE: Sok szerencsét, Lando.
1598
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
Amikor megtaláljuk Jabbát, a huttit
és az a fejvadász
1599
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
felvesszük Önnel a kapcsolatot.
1600
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
majd találkozunk
a Tatooine találkozási pontján.
1601
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
Hercegnő, megkeressük Hant.
1602
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
megígérem.
1603
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
LUKE: Chewie,
Várom a jeledet.
1604
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
Vigyázzatok magatokra.
1605
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
Az Erő legyen veled.
1606
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Gahhh.
1607
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
Áááá.
1608
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
LUKE: Jaj.
1609
02:01:12,808 --> 02:01:15,728
(R2-D2 SÍPOGÁS)
1610
02:01:34,413 --> 02:01:36,415
(SÍPOR)
1611
02:01:58,270 --> 02:01:59,939
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)